畫家江清淵倡導「妻子節」，主張夫 妻在一年當中應該訂一個專屬於“妻子” 角色的尊榮節日，在這一天先生要特別表 達對妻子一路來相伴相隨、不離不棄的感 謝。畫家的妻子節訂在6月11日，那是他 情定終生的日子，每年這一天他都送一朵 茉莉花給心愛的妻子，感謝她的愛，以及 她為這個家的無私奉獻。 有位臉友在畫家的臉書留言說：「30 年，一世情，讚！不容易呀！夫妻在一 起真的要互相體諒，才能走到老」，畫 家的回應很有趣：「體諒是因為愛裡不 是只有自己，一半，一半，所以需要另一 半才成伴侶」，他把「伴」拆解為半個 人，成為夫妻才是完整的人。看到此我 想起老爸曾經說過：西方人認為男女在 婚前只是半個人，結婚等於是找到自己 更好的那一半，所以祝賀朋友結婚時會 說”Congratulations! You find your better half. " 老爸是台灣日本時代昭和3年( 西元 1928年) 出生，終戰前只讀到公學校高等 科，因家貧無法繼續升學，幸而在宜蘭農 林學校謀得工友之職，接著40 多年的公 務員生涯忙於公務及養家，沒機會返校進 修，我一直很好奇他怎麼會知道這些英文 的五四三，直到最近再次檢視他的遺物才 找到解答的蛛絲馬跡。 他70多歲時常稱讚幾個孫子是「漢生 伯以」，我們後來知道是英文"handsome boy"，並在他書架上的遠東英漢辭典看到 小抄如下： 老爸在辭典內的生字筆記。 90 MAY 2022 YUAN MAGAZINE 老爸教我的英文 文、圖／李文彬 同心 源地
RkJQdWJsaXNoZXIy OTUxMzM5